1
00:00:09,400 --> 00:00:11,040
LLOROS DE PAVO REAL

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,280
Es muy amable de tu parte
entretenernos en Dewfield Manor,

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,600
Señora Felicia.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,360
Oh, Frances y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
Padre.

5
00:00:17,360 --> 00:00:20,240
Ella quiere abrir la casa.
para escapadas de fin de semana.

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,760
Me preguntaron si podía traer algunos amigos.
<color de fuente="

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,880
LLOROS DE PAVO REAL

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,280
La familia Dewfield tiene
una capilla católica.

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,400
espero conseguir
una oportunidad para echar un vistazo.

10
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
todavía no estoy seguro
si debería haber venido.

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,240
¿Por qué? es una estancia gratis
<color de fuente="

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
Hay mucho por hacer
en la nueva casa.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,360
Para eso están los maridos.

14
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
Además, tenemos el almuerzo de Santa María.
para los pobres la próxima semana.

15
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Esta estancia se trata de olvidar
sus problemas, señora S,

16
00:00:54,120 --> 00:00:57,720
<color de fuente="
sabe entretener.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
vamos a tener el tiempo
de nuestras vidas.

18
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
SUENA LA CAMPANA

19
00:01:01,760 --> 00:01:03,800
EL gong VIBRA

20
00:01:06,360 --> 00:01:07,680
Despegar.

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,080
¡Oh! Bienvenidos, viajeros.

22
00:01:12,080 --> 00:01:15,200
¿Estás listo para ser iluminado?

23
00:01:47,480 --> 00:01:48,640
¿Budismo?

24
00:01:48,640 --> 00:01:50,960
<color de fuente="

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
Una religión y una filosofía
tradición

26
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
basado en las enseñanzas
del Buda, señorita Palmer.

27
00:01:56,040 --> 00:01:59,120
Lo descubrí durante mi viaje.
al Himalaya.

28
00:01:59,120 --> 00:02:01,800
He renacido, queridos.

29
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
¿Es ahí donde encontraste?
<color de fuente="

30
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
Oh! No.

31
00:02:05,520 --> 00:02:07,760
Me deshice de mi personal residente
Hace meses.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,440
El budismo predica la autosuficiencia.

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,600
Ni siquiera tengo chofer
ya no.

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,520
Ese es mi consejero espiritual.

35
00:02:16,520 --> 00:02:17,880
Tenzin jodido.

36
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
Lo encontré en Asia.

37
00:02:20,920 --> 00:02:25,680
<color de fuente="

38
00:02:25,680 --> 00:02:28,440
El árbol Bodhi en Dewfield Manor.

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,800
El árbol Bodhi es donde se encuentra el Buda.
alcanzado la iluminación espiritual.

40
00:02:31,800 --> 00:02:35,120
quiero a mis invitados
ser transformado de manera similar

41
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
cuando se queden aquí.

42
00:02:36,840 --> 00:02:38,960
Dios mío.

43
00:02:40,840 --> 00:02:42,800
<color de fuente="

44
00:02:42,800 --> 00:02:44,920
No estaba seguro con Monty
y la elección.

45
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
No, ha sido muy aburrido.

46
00:02:46,160 --> 00:02:49,480
Eden lo tenía escondido
durante semanas en Whitehall.

47
00:02:49,480 --> 00:02:52,160
Y estoy encantada de conocer
tus compañeros.

48
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
No eres uno de los
<color de fuente="

49
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
No.

50
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
Estos son mis amigos.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
Ella es Brenda.
Ama de llaves del padre Brown.

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,440
Y esta es Isabel Sullivan.
su secretario parroquial. Hola.

53
00:03:07,760 --> 00:03:10,360
¡Encantados todos!

54
00:03:10,360 --> 00:03:14,040
Bien, déjame mostrarte
<color de fuente="

55
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
Puedes cambiarte...

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
..y podemos comenzar tu viaje
al Nirvana.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,200
ELLA CHIRRA

58
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
¿Nirvana?

59
00:03:23,600 --> 00:03:25,120
¿Cambió?

60
00:03:27,120 --> 00:03:29,360
FRANCIA SUSURRA

61
00:03:31,840 --> 00:03:33,400
¡Oh!

62
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Namaste, queridos.

63
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
<color de fuente="
a como lo recuerdo.

64
00:03:37,400 --> 00:03:38,920
Aquí es donde meditamos

65
00:03:38,920 --> 00:03:41,240
y donde tenzin
nos guía en las oraciones.

66
00:03:41,240 --> 00:03:44,800
Es un verdadero monje o lama.
¿Puedes creerlo?

67
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
Soy simplemente una guía.

68
00:03:46,840 --> 00:03:49,440
¡Oh! Es demasiado modesto.

69
00:03:49,440 --> 00:03:53,160
<color de fuente="
de su monasterio para venir a visitarnos.

70
00:03:53,160 --> 00:03:56,440
Un Rinpoche es un lama de alto nivel.

71
00:03:56,440 --> 00:04:00,080
Él vendrá pasado mañana.
para bendecir todo el retiro

72
00:04:00,080 --> 00:04:01,520
y todos nosotros personalmente.

73
00:04:01,520 --> 00:04:03,200
Espero que puedas unirte.

74
00:04:03,200 --> 00:04:07,280
Me interesaria mucho
<color de fuente="

75
00:04:07,280 --> 00:04:11,040
Así que ahora tenemos espectadores boquiabiertos.
como si estuviéramos en un zoológico.

76
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
Ya hemos hablado de esto, Shuggie.

77
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
El objetivo de El árbol Bodhi es
abrir a la gente a nuestras prácticas.

78
00:04:16,520 --> 00:04:18,200
SHUGGIE SE BUSCA

79
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
NUESTRAS prácticas.

80
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
Shuggie.

81
00:04:23,040 --> 00:04:24,880
<color de fuente="

82
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
Era el aprendiz de Tenzin.
en Asia.

83
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
Desafortunadamente,
Los dos vinieron como un par.

84
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
¿Deduzco que no eres un fan? Él
insiste en vivir en una tienda de campaña en mal estado

85
00:04:32,240 --> 00:04:35,120
en mi jardín delantero y solo comeré
<color de fuente="

86
00:04:35,120 --> 00:04:36,440
Para ser honesto, Frances,

87
00:04:36,440 --> 00:04:39,160
Estoy luchando por entender
el atractivo de todo esto.

88
00:04:40,760 --> 00:04:42,280
Lo siento, llego tarde.

89
00:04:42,280 --> 00:04:46,120
yo estaba meditando
y perdí la noción del tiempo.

90
00:04:50,680 --> 00:04:53,680
Estamos encantados de que puedas unirte a nosotros.

91
00:05:00,080 --> 00:05:03,520
<color de fuente="
seguir el camino del Buda.

92
00:05:03,520 --> 00:05:07,240
Puede que solo tenga la bata puesta
atrás, pero soy rico en otros aspectos.

93
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Como el amor de una buena mujer.

94
00:05:11,280 --> 00:05:12,960
Puedo ver por qué te gusta.

95
00:05:12,960 --> 00:05:16,880
De hecho, nos conectamos en un
Nivel espiritual muy profundo, Felicia.

96
00:05:16,880 --> 00:05:17,960
<color de fuente="

97
00:05:17,960 --> 00:05:20,480
Y este es nuestro
jardín de contemplación.

98
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
Que bonito.
Siéntate y tomaremos el té.

99
00:05:25,480 --> 00:05:28,640
¿Tabita? Señora Felicia, hola.

100
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
Esta es la sobrina de Frances.

101
00:05:30,480 --> 00:05:32,360
pensé que eras
todavía en terminar la escuela.

102
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
<color de fuente="
la mejor de su clase.

103
00:05:35,240 --> 00:05:38,080
Oh. ella es mucho mas sensata
de lo que alguna vez fui.

104
00:05:38,080 --> 00:05:40,520
Bueno, uno de nosotros
Tiene que ser el adulto.

105
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
Oh. ¿Qué es eso?

106
00:05:43,600 --> 00:05:47,040
Oh, creo que podrías tener
sal agregada accidentalmente

107
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
<color de fuente="

108
00:05:48,720 --> 00:05:51,880
En realidad, es po cha o té de mantequilla.

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
Es un alimento básico de la dieta tibetana.

110
00:05:54,160 --> 00:05:57,080
Sin duda es un gusto adquirido.

111
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
Es repugnante.
Normalmente nadie más se molesta,

112
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
pero la tía Frances insiste en empezar
todos los días con una taza.

113
00:06:03,000 --> 00:06:05,680
<color de fuente="
a los Budas.

114
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
También está destinado a ayudar a perder peso.

115
00:06:07,840 --> 00:06:09,920
Creo que me quedaré con Darjeeling.

116
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
Me gusta tu collar.

117
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Oh. Un regalo de cumpleaños adelantado
de tía Frances.

118
00:06:16,040 --> 00:06:19,320
Mañana cumple 21 años.
¿Puedes creerlo?

119
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
<color de fuente="

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
La pequeña Kitty ya ha crecido.

121
00:06:22,840 --> 00:06:25,080
no me han llamado asi
durante años.

122
00:06:25,080 --> 00:06:26,600
Un apodo de infancia.

123
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
A mi padre le encantaban los juegos de palabras.

124
00:06:28,800 --> 00:06:31,120
Tabitha, gato atigrado,

125
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
Bote.

126
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
¿Quién está listo para un baño de sonido?

127
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
Lo siento, ¿qué?

128
00:06:37,320 --> 00:06:40,440
<color de fuente="
pero en sonido en lugar de agua.

129
00:06:40,440 --> 00:06:42,160
Es muy divertido.

130
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
¿Cómo te limpiarías entonces?

131
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
No limpias tu cuerpo, Brenda.

132
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
Limpias tu mente
y tu espíritu.

133
00:06:49,840 --> 00:06:53,440
CANTANDO: Acerca de.

134
00:06:53,440 --> 00:06:55,880
SUENA LA CAMPANA

135
00:07:01,640 --> 00:07:05,040
<color de fuente="

136
00:07:09,320 --> 00:07:13,000
Creo que prefiero agua y jabón. ¡Mierda!

137
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
ANILLO DE CUENCOS

138
00:07:24,360 --> 00:07:27,480
SONIDOS DE GONGO

139
00:07:24,360 --> 00:07:27,480
¿No más baños de sonido?

140
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
más bien espero
Ese es el gong de la cena, señorita Palmer.

141
00:07:30,120 --> 00:07:31,280
¡Oh!

142
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
¡Ah! Mi cámara de meditación privada.

143
00:07:34,160 --> 00:07:36,360
<color de fuente="

144
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
Todo lo que digo es,
es un poco una coincidencia.

145
00:07:41,600 --> 00:07:44,800
Mira, si lo tomaste, Tenzin,
solo dímelo.

146
00:07:51,960 --> 00:07:53,520
FRANCIA SUSPIRA

147
00:07:53,520 --> 00:07:54,880
Quizás deberíamos empezar sin...

148
00:07:56,520 --> 00:07:57,920
..su.

149
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Ah, gracias.

150
00:08:03,040 --> 00:08:05,360
<color de fuente="
este es uno de tus fabulosos

151
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
Ballotines de faisán ahí abajo.

152
00:08:07,080 --> 00:08:08,600
Mejor que eso, cariño.

153
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
Empanadas de chirivía.

154
00:08:11,840 --> 00:08:13,360
Dios mío.

155
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
No los he tenido desde la guerra.

156
00:08:16,440 --> 00:08:18,720
¿Entonces ningún faisán? ¡Por supuesto que no!

157
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
<color de fuente="

158
00:08:20,760 --> 00:08:24,400
La mayoría de los monjes budistas son vegetarianos,
Señora Felicia.

159
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
No comen carne.

160
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
¿Ni siquiera pollo?

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,480
Creemos en el principio
de ahimsa.

162
00:08:31,480 --> 00:08:35,440
Respetando a todos los seres vivos,
humanos y animales.

163
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
<color de fuente="

164
00:08:42,720 --> 00:08:46,720
No te preocupes. tengo unas salchichas
escondido en la cocina.

165
00:08:47,720 --> 00:08:52,000
Debo decir, Lady Felicia,
tu aura brilla positivamente.

166
00:08:52,000 --> 00:08:53,480
Se ha dicho.

167
00:08:53,480 --> 00:08:55,200
Debe ser mi línea de sangre.

168
00:08:56,600 --> 00:08:58,520
Esto no parece tan malo.

169
00:08:58,520 --> 00:09:00,360
<color de fuente="

170
00:09:00,360 --> 00:09:02,640
Oh, ¿no lo mencioné, cariño?

171
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Los monjes budistas no beben
alcohol tampoco.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Todo el retiro es abstemio.

173
00:09:08,760 --> 00:09:10,320
Oh, bueno.

174
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Señor Hawthorne,

175
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
¿Cómo funcionará la bendición?

176
00:09:16,880 --> 00:09:19,440
Ah, dejaré que nuestro lama residente
<color de fuente="

177
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Emm...

178
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
Quienes deseen recibir
una bendición personal

179
00:09:25,080 --> 00:09:28,120
ofrecerá al Rinpoche un khatag,

180
00:09:28,120 --> 00:09:32,600
un pañuelo blanco que simboliza
su pureza de intención.

181
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
Y él los presentará
con un sungku,

182
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
<color de fuente="

183
00:09:38,920 --> 00:09:41,520
Recibí este

184
00:09:41,520 --> 00:09:44,360
en Bután hace muchos años.

185
00:09:44,360 --> 00:09:47,280
Representa mi conexión
al Buda.

186
00:09:47,280 --> 00:09:48,880
Nunca me lo quito.

187
00:09:50,000 --> 00:09:52,520
Obviamente, la comida podría servir.
con alguna mejora,

188
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
pero los baños de sonido, ¿un verdadero monje?

189
00:09:55,680 --> 00:09:58,000
<color de fuente="
para esto.

190
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
Eso es lo que esperábamos.

191
00:09:59,360 --> 00:10:03,720
Sin embargo, las reservas no han sido tan
próximamente como esperábamos.

192
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
Bastian ha estado de visita
varios pueblos

193
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
para promover el retiro,
pero ha sido duro.

194
00:10:10,640 --> 00:10:13,680
<color de fuente="
traeré un poco más

195
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
amigos conectados contigo.

196
00:10:15,720 --> 00:10:17,800
Estoy seguro de que las reservas mejorarán.

197
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
una vez que recibamos la bendición
del Rinpoché.

198
00:10:20,880 --> 00:10:25,040
La gente no debería poder
para comprar iluminación espiritual.

199
00:10:26,200 --> 00:10:27,760
Él hace eso.

200
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
<color de fuente="

201
00:10:29,240 --> 00:10:32,240
Bueno, podría hacer algunos teléfonos
llama, intenta correr la voz.

202
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
Oh, realmente eres una maravilla.

203
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
Creo que es hora de jubilarse.

204
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
¿Ya? Pero todavía es
luz afuera.

205
00:10:39,600 --> 00:10:42,200
Esto es un retiro, cariño.
El sueño rearmoniza el cuerpo.

206
00:10:42,200 --> 00:10:44,760
<color de fuente="

207
00:10:51,880 --> 00:10:54,280
RONQUIDOS

208
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
Oh, no.
Parece que hay problemas en el Paraíso.

209
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
No, gracias.

210
00:11:07,400 --> 00:11:09,680
Oh, no te preocupes, es té inglés.
Oh.

211
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Despegar.

212
00:11:20,800 --> 00:11:25,000
Preparé un nuevo lote de po cha
<color de fuente="

213
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
Oh, Tenzin, eres un ángel.

214
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
¡Oh!

215
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
Aunque un poco amargo.
Más mantequilla la próxima vez.

216
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
Feliz cumpleaños, Kitty.

217
00:11:43,840 --> 00:11:45,360
Gracias, padre.

218
00:11:45,360 --> 00:11:48,520
De un viejo amigo de la escuela. Oh.

219
00:11:48,520 --> 00:11:50,880
<color de fuente="
En Suiza, pobrecita.

220
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Oh.

221
00:11:52,320 --> 00:11:55,560
Acabo de llamar por teléfono a una selección.
de mi revista favorita

222
00:11:55,560 --> 00:11:59,480
y editores de periódicos y convencidos
que vengan aquí mañana

223
00:11:59,480 --> 00:12:02,360
escribir características
<color de fuente="

224
00:12:02,360 --> 00:12:05,000
Mmm. Bueno, de esa manera pueden
sea ​​testigo de la bendición.

225
00:12:05,000 --> 00:12:07,920
Además, estaré aquí
para ayudar a vender el lugar.

226
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
Gracias.

227
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Sí. Gracias Felicia.

228
00:12:14,480 --> 00:12:17,720
Hecho correctamente,
el yoga puede despertar poderosas,

229
00:12:17,720 --> 00:12:19,560
<color de fuente="

230
00:12:19,560 --> 00:12:23,800
Hoy realizaremos nuestra práctica.
en parejas.

231
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
Lady Felicia, ¿le importaría...?
Puede asociarse conmigo.

232
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
Puedes demostrarlo con Tabitha.

233
00:12:29,240 --> 00:12:31,360
Por supuesto. Feliz cumpleaños para mí.

234
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
¡Ah!

235
00:12:38,920 --> 00:12:40,680
Lo siento, padre.

236
00:12:40,680 --> 00:12:44,280
<color de fuente="
Me quedaré fuera de esto, señora Sullivan.

237
00:12:44,280 --> 00:12:47,240
comenzaremos
con una pose de árbol apoyado.

238
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
FRANCIA TOS

239
00:12:48,880 --> 00:12:52,440
Inhale profundamente a través del
nariz... Intenta encontrar mi mano.

240
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
..y sale por la boca.

241
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
<color de fuente="

242
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
FRANCIA TOS

243
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
Y mientras exhalas,

244
00:12:59,880 --> 00:13:04,160
ahuyentar cualquier negatividad o estrés.

245
00:13:04,160 --> 00:13:06,440
Estás siendo muy susceptible.
sobre Bastián.

246
00:13:06,440 --> 00:13:08,680
Estoy totalmente comprometido con Monty.

247
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
No eres tú quien me preocupa.

248
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
ELLA TOS

249
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
<color de fuente="

250
00:13:15,880 --> 00:13:17,840
Estoy de acuerdo.

251
00:13:17,840 --> 00:13:21,280
BASTIÁN: Y ahora
siéntate frente a tu pareja.

252
00:13:23,120 --> 00:13:26,640
Junte las manos e inclínese hacia atrás.

253
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
FRANCES TOS VIOLENTAMENTE

254
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
DE ACUERDO. Bien.

255
00:13:35,560 --> 00:13:37,640
Frances, no tan duro.

256
00:13:37,640 --> 00:13:39,360
¡Deja de tirar!

257
00:13:40,520 --> 00:13:41,600
<color de fuente="

258
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
¡Oh!

259
00:13:42,640 --> 00:13:44,120
¡Bajar!

260
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
SEÑORA FELICIA GRITA

261
00:13:53,480 --> 00:13:55,720
Frances me dijo que moviera mi tienda.
alrededor de la espalda,

262
00:13:55,720 --> 00:13:58,120
y luego vi los coches de policía.

263
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
Ella era mi alma gemela.

264
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
Isabel, ¿estás bien?
Oh sí. Estoy bien.

265
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
<color de fuente="

266
00:14:06,880 --> 00:14:08,600
El sargento de policía acaba de irse.
Señor.

267
00:14:08,600 --> 00:14:11,880
Encontró una erupción en la boca de la víctima.
y garganta. Podría ser un envenenamiento.

268
00:14:11,880 --> 00:14:14,640
Pero todos desayunamos lo mismo.

269
00:14:14,640 --> 00:14:17,600
excepto frances
Tomó su té de mantequilla especial.

270
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Y ella se quejó de que era
<color de fuente="

271
00:14:22,880 --> 00:14:26,240
Bien. Bueno, sargento, será mejor que
Asegure la cocina y el comedor.

272
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
Correcto, señor.

273
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
¿Se encuentra bien, inspector?

274
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
Sí, bien. Gracias, padre.
Oh, ha tenido algún dolor de espalda.

275
00:14:34,560 --> 00:14:37,640
Hemos movido muchos muebles.
<color de fuente="

276
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
Quizás algunos estiramientos yóguicos.
podría ayudar.

277
00:14:40,320 --> 00:14:42,320
Ah. creo que dado todo
eso ha sucedido,

278
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Paso, gracias, padre.

279
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
¿Quién hizo este té?

280
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
Lama Tenzin Choda.

281
00:14:50,960 --> 00:14:53,200
Es una receta budista única.

282
00:14:53,200 --> 00:14:54,880
<color de fuente="

283
00:14:54,880 --> 00:14:56,680
Ni siquiera come pollo.

284
00:14:56,680 --> 00:14:59,920
En realidad, lo escuché.
y Frances discutiendo ayer.

285
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
Sonó como si ella lo acusara.
de robar.

286
00:15:03,880 --> 00:15:05,240
Oh.

287
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
Señor Choda.

288
00:15:08,280 --> 00:15:12,720
Señor Choda,
<color de fuente="

289
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
Señor Ch...

290
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
Él hace una mueca

291
00:15:17,800 --> 00:15:20,160
Erm, ¿podrías, por favor?

292
00:15:23,840 --> 00:15:25,400
¿Qué estás haciendo?

293
00:15:25,400 --> 00:15:27,640
debo guiarla
hacia su próximo renacimiento.

294
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
Sí, y puedes, después de haber
Respondió algunas preguntas.

295
00:15:30,720 --> 00:15:31,960
No!

296
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
<color de fuente="

297
00:15:36,040 --> 00:15:38,000
Tu regalo de cumpleaños anticipado...

298
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
..que no lo eras
vistiendo esta mañana.

299
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
No me di cuenta.

300
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
Bueno, ¿por qué lo tiene Tenzin?

301
00:15:45,800 --> 00:15:48,240
Sí. Es una muy buena pregunta.

302
00:16:00,480 --> 00:16:03,280
Buena suerte, padre. él ha sido como
<color de fuente="

303
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
Convencí al sargento
para dejarte tener esto.

304
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
Sé lo importante que es para ti.

305
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
Gracias, padre Brown.

306
00:16:23,800 --> 00:16:25,280
¿Cómo te las arreglas?

307
00:16:28,840 --> 00:16:32,040
Es mucho mejor que las celdas.
en Katmandú.

308
00:16:33,600 --> 00:16:35,680
Pero perder la bendición

309
00:16:35,680 --> 00:16:37,440
<color de fuente="

310
00:16:39,320 --> 00:16:43,360
¿Por qué la fallecida señorita Dewfield
¿te acusa de robar?

311
00:16:43,360 --> 00:16:46,600
La cuenta bancaria del retiro
se había agotado.

312
00:16:46,600 --> 00:16:50,240
Ella fue obligada a pedir prestado
de otros fondos.

313
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Y ella pensó que habías tomado
el dinero?

314
00:16:54,680 --> 00:16:57,200
<color de fuente="
una conclusión tan rápida.

315
00:16:58,800 --> 00:17:01,840
A menos que la señorita Dewfield supiera algo.
que no lo hacemos.

316
00:17:05,520 --> 00:17:08,920
crecí en las calles
de Katmandú, padre.

317
00:17:09,960 --> 00:17:11,640
Fue difícil.

318
00:17:11,640 --> 00:17:14,440
Hice muchas cosas de las que me avergüenzo.

319
00:17:14,440 --> 00:17:16,120
¿Qué cambió?

320
00:17:17,160 --> 00:17:20,880
<color de fuente="
del Buda.

321
00:17:20,880 --> 00:17:23,440
Podrías referirte a él como,

322
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
como un llamado.

323
00:17:26,120 --> 00:17:29,400
¿Cómo llegaste?
¿El collar de Tabitha Dewfield?

324
00:17:29,400 --> 00:17:32,440
lo vi en el suelo
de la oficina.

325
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
El cierre estaba roto.

326
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
<color de fuente="
después del yoga.

327
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
Por favor, créame, padre.

328
00:17:40,640 --> 00:17:43,000
No lo robé.

329
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
Y no mataría a nadie.

330
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Te creo, Lama Choda.

331
00:17:50,400 --> 00:17:53,520
Y haré lo mejor que pueda
para saber quién lo hizo.

332
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
Ah, ahí estás.

333
00:18:02,000 --> 00:18:04,520
<color de fuente="
las ofrendas florales.

334
00:18:04,520 --> 00:18:06,640
No sigues adelante
con la bendición, ¿verdad?

335
00:18:06,640 --> 00:18:08,760
No se puede cancelar un Rinpoche.

336
00:18:08,760 --> 00:18:10,920
Ni los editores de revistas,
parecería.

337
00:18:10,920 --> 00:18:13,640
Intenté llamar a mis invitados.
posponer su visita,

338
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
<color de fuente="
a todos ellos.

339
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
todavía hay gente
viene mañana?

340
00:18:17,320 --> 00:18:21,000
Diez al menos. Me veré así
un tonto que tiene que rechazarlos.

341
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
No, no lo harás.

342
00:18:22,840 --> 00:18:25,400
porque vamos a seguir adelante
según lo planeado.

343
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
<color de fuente="
pero El Árbol Bodhi era su sueño.

344
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Tenemos que hacerlo por ella.

345
00:18:34,160 --> 00:18:35,600
Lo lamento.

346
00:18:37,800 --> 00:18:41,040
Sólo piensa,
toda esa gente influyente.

347
00:18:41,040 --> 00:18:43,720
Parece haberse animado un poco.

348
00:18:43,720 --> 00:18:46,960
Bueno, si vamos a hacer esto,
<color de fuente="

349
00:18:46,960 --> 00:18:50,120
No son sólo los retiros
reputación que está en juego.

350
00:18:50,120 --> 00:18:51,760
¿Pero tenemos suficiente tiempo?

351
00:18:51,760 --> 00:18:54,360
Una vez preparé un plato de seis platos.
comida para el gobernador de Kenia

352
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
con menos de una hora de antelación.

353
00:18:56,120 --> 00:18:58,760
Entretener es lo que mejor hago.

354
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
<color de fuente="

355
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
Entonces no crees que Tenzin lo hizo,
¿Padre?

356
00:19:05,640 --> 00:19:09,640
Lama Choda no se rompería
las reglas sagradas de su religión

357
00:19:09,640 --> 00:19:12,160
ni poner en peligro la visita
del Rinpoché.

358
00:19:13,240 --> 00:19:16,600
Pobre Tabita.
<color de fuente="

359
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
La tía Frances tiene un complot aquí.
obviamente.

360
00:19:45,240 --> 00:19:48,360
Pero aparentemente los budistas tibetanos
Prefiero un entierro en el cielo.

361
00:19:49,560 --> 00:19:51,920
ni siquiera lo sé
cuál es uno de esos.

362
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
¿Es ese el monumento a tu padre?

363
00:19:56,640 --> 00:19:59,640
<color de fuente="
Estaba en la escuela preparatoria.

364
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
No quería preocuparme
entonces cuando me dijeron

365
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
ya había fallecido.

366
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
Señorita Dewfield,
¿Puedo preguntar por tu collar?

367
00:20:09,280 --> 00:20:11,920
¿Por qué mentiste acerca de no saber?
¿Se perdió?

368
00:20:11,920 --> 00:20:13,280
<color de fuente="

369
00:20:13,280 --> 00:20:16,200
El cierre se había roto

370
00:20:16,200 --> 00:20:19,000
como si lo hubieran tirado fuerte
de tu cuello.

371
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
No se lo dije a la policía.

372
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Estaba avergonzado.

373
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
Seguir.

374
00:20:31,360 --> 00:20:34,040
La tía Frances me pidió que la conociera.
antes del desayuno

375
00:20:34,040 --> 00:20:35,440
con respecto a mi fondo fiduciario.

376
00:20:37,120 --> 00:20:40,720
<color de fuente="
un trozo de mi herencia

377
00:20:40,720 --> 00:20:43,680
para ayudar a financiar el retiro.

378
00:20:43,680 --> 00:20:47,400
La acusé de desperdiciar mi dinero.
en su proyecto de vanidad,

379
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
Me arranqué el collar
y salió furioso.

380
00:20:49,600 --> 00:20:52,680
¿Sentiste que ella merecía
¿Más castigo?

381
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
<color de fuente="

382
00:20:54,720 --> 00:20:57,000
Puede que haya actuado como
un niño petulante, padre,

383
00:20:57,000 --> 00:20:59,360
pero no la envenené.

384
00:20:59,360 --> 00:21:01,680
Además, ella prometió que me pagaría.
volver una vez El árbol Bodhi

385
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
empezó a ganar dinero.

386
00:21:03,600 --> 00:21:07,840
Y sin ella,
eso no era probable que sucediera.

387
00:21:07,840 --> 00:21:11,360
<color de fuente="
¿Quién podría querer lastimar a Frances?

388
00:21:12,640 --> 00:21:17,080
Ella había tenido una gran pelea con Shuggie.
sobre su tienda,

389
00:21:17,080 --> 00:21:19,320
pero eso no es nada nuevo.

390
00:21:21,080 --> 00:21:24,240
Mi tía podría ser frustrante,

391
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
incluso irreflexivo.

392
00:21:27,400 --> 00:21:29,440
Pero ella era la única familia.
Me había ido.

393
00:21:31,200 --> 00:21:34,240
<color de fuente="
si oráramos juntos?

394
00:21:36,200 --> 00:21:38,080
Me gustaría eso, padre.

395
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
Gracias.

396
00:21:46,920 --> 00:21:48,960
Pierre viene a clasificar la comida.

397
00:21:48,960 --> 00:21:52,200
y necesitamos ropa adecuada
para los dormitorios.

398
00:21:52,200 --> 00:21:54,520
400 hilos, al menos.

399
00:21:54,520 --> 00:21:58,320
Pensé en este retiro
<color de fuente="

400
00:21:58,320 --> 00:22:00,880
Hasta cierto punto, la señora S.

401
00:22:00,880 --> 00:22:03,720
Pero difícilmente podemos servir a la gente.
empanadas de chirivía.

402
00:22:03,720 --> 00:22:05,600
¿Qué pensarán de mí?

403
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Vienen a revisar
El árbol Bodhi, Señora Felicia,

404
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
no tus habilidades de hosting.

405
00:22:09,760 --> 00:22:12,480
<color de fuente="

406
00:22:12,480 --> 00:22:15,480
y yo quería estar a la altura
a sus expectativas.

407
00:22:15,480 --> 00:22:17,680
Toma las ofrendas florales,
por ejemplo.

408
00:22:17,680 --> 00:22:19,960
¿Por qué no podemos usar
algo como esto?

409
00:22:19,960 --> 00:22:24,480
¡No! Las dedaleras pueden dejar un desagradable
erupción cuando tocan la piel.

410
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
<color de fuente="

411
00:22:28,000 --> 00:22:31,840
¿Qué pueden hacer?
si los bebes en una taza de té?

412
00:22:42,920 --> 00:22:45,160
Digitalis purpurea.

413
00:22:45,160 --> 00:22:48,680
Una dosis suficientemente grande
provocará un paro cardíaco.

414
00:22:48,680 --> 00:22:50,880
¿Crees que Tabitha lo sabía?

415
00:22:50,880 --> 00:22:53,720
Porque suena como si ella hubiera
<color de fuente="

416
00:22:53,720 --> 00:22:55,920
Frances iba a devolverle el dinero.

417
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
Mmm.

418
00:22:57,240 --> 00:23:00,560
La fallecida señorita Dewfield dijo
que el señor Gower sólo comería comida

419
00:23:00,560 --> 00:23:02,440
había buscado comida en el jardín.

420
00:23:02,440 --> 00:23:04,880
Así sabría qué plantas
son venenosos.

421
00:23:04,880 --> 00:23:08,120
Tabitha dijo que discutieron
<color de fuente="

422
00:23:08,120 --> 00:23:11,640
Frances dijo que se habría ido.
antes de que llegara Rinpoche.

423
00:23:11,640 --> 00:23:13,680
¿Fueron esas sus palabras exactas?

424
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
Emm...

425
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
¿Qué deseas?

426
00:23:19,960 --> 00:23:22,680
Esta mañana, insinuaste
que frances dewfield

427
00:23:22,680 --> 00:23:24,080
Quería que movieran tu tienda.

428
00:23:24,080 --> 00:23:26,480
<color de fuente="
se movió, ¿verdad?

429
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Ella quería que desapareciera.

430
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
Ella te desalojó.

431
00:23:31,040 --> 00:23:33,800
ella dijo que ella era
harto de mi actitud,

432
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
entonces ella me quería fuera de su tierra
al final del día.

433
00:23:36,520 --> 00:23:37,840
¿Cómo te hizo sentir eso?

434
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
<color de fuente="

435
00:23:39,360 --> 00:23:44,320
Esta fue mi oportunidad de pasar tiempo
en presencia de un Rinpoche.

436
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
¿Sabes qué es esto?

437
00:23:48,400 --> 00:23:52,160
Sí. Campanas del hombre muerto lo llamamos
cuando estábamos creciendo.

438
00:23:52,160 --> 00:23:55,040
Si eso tuviera algo que ver
con la salida de Frances,

439
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
<color de fuente="
RÍOS SHUGGIE

440
00:24:00,920 --> 00:24:02,600
Crees que lo hice.

441
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
Claramente tienes el entendimiento.

442
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
Que le enseñé al resto
del grupo.

443
00:24:08,000 --> 00:24:09,960
No es que nadie lo apreciara,
como.

444
00:24:12,000 --> 00:24:13,960
Oh, mira,

445
00:24:13,960 --> 00:24:16,080
<color de fuente="

446
00:24:17,240 --> 00:24:19,000
Pero créeme,

447
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
Ya he matado bastante
para durar toda mi vida.

448
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
¿En la guerra?

449
00:24:28,720 --> 00:24:31,040
He intentado con todas mis fuerzas expiar,

450
00:24:31,040 --> 00:24:33,120
para demostrar que soy digno.

451
00:24:34,240 --> 00:24:37,560
Bueno, ¿por qué iba a arriesgar todo eso?
para ella?

452
00:24:41,000 --> 00:24:44,960
<color de fuente="
de lo ordinario en el retiro

453
00:24:44,960 --> 00:24:48,080
en los días anteriores
¿La muerte de Frances Dewfield?

454
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
No.

455
00:24:49,520 --> 00:24:53,960
Bueno, vi a Bastian girando.
la rueda de oración al revés,

456
00:24:53,960 --> 00:24:55,240
sinistrorso.

457
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
¿Por qué es eso extraño?

458
00:24:58,440 --> 00:25:01,720
<color de fuente="
dextrorso

459
00:25:01,720 --> 00:25:04,640
para seguir el viaje
del sol a través del cielo.

460
00:25:04,640 --> 00:25:07,360
Sí. Ya ves, para girarlo.
sinistrorso

461
00:25:07,360 --> 00:25:09,200
implica intención iracunda.

462
00:25:12,600 --> 00:25:15,000
Gracias por toda su ayuda hoy.

463
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
Pero me temo que el inspector Sullivan
<color de fuente="

464
00:25:18,520 --> 00:25:21,120
con una triste noticia.

465
00:25:21,120 --> 00:25:24,080
Están acusando a Tenzin
¿Con el asesinato de la tía Frances?

466
00:25:24,080 --> 00:25:26,520
Resulta que tiene un largo historial.

467
00:25:26,520 --> 00:25:28,760
de robo violento y asalto.

468
00:25:28,760 --> 00:25:31,320
¡Eso fue en el pasado!

469
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
Ahora es un hombre cambiado.

470
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Sé que esto es perturbador.

471
00:25:37,800 --> 00:25:42,160
<color de fuente="
Centrémonos en el evento de mañana.

472
00:25:42,160 --> 00:25:44,640
El futuro del árbol Bodhi
depende de ello.

473
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
Al igual que mi posición
con los grandes y buenos.

474
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
Shuggie dijo Bastian
tenía intenciones iracundas.

475
00:25:57,880 --> 00:25:59,520
¿Crees que se refería al asesinato?

476
00:26:00,600 --> 00:26:04,520
<color de fuente="
Las piernas anchas del señor Hawthorne giran

477
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
es por ignorancia,
no malversación.

478
00:26:08,160 --> 00:26:11,080
Para alguien que profesa
una fe tan grande,

479
00:26:11,080 --> 00:26:15,480
tiene muchas ganas de desviar
cuando se le pregunta sobre detalles específicos.

480
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
¿Crees que está mintiendo?
<color de fuente="

481
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
Lo que plantea la pregunta...

482
00:26:21,720 --> 00:26:24,960
... ¿por qué necesita
¿Una sala de meditación privada?

483
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
Parece que nos equivocamos, padre.

484
00:26:35,720 --> 00:26:37,000
Tal vez.

485
00:26:48,080 --> 00:26:49,120
¡Ah, bien hecho!

486
00:26:56,080 --> 00:26:59,320
Apenas las posesiones
de un humilde peregrino.

487
00:27:04,640 --> 00:27:06,400
<color de fuente="

488
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
Ella ha estado financiando sin saberlo
sus paseos por la ciudad.

489
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
Gritos de Shuggie

490
00:27:24,640 --> 00:27:25,840
¿Qué?

491
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
arreglé todo

492
00:27:28,880 --> 00:27:32,240
según las enseñanzas budistas.

493
00:27:32,240 --> 00:27:35,320
Pensé que Rinpoche preferiría
una silla adecuada.

494
00:27:35,320 --> 00:27:37,040
<color de fuente="

495
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
¿Querías servir el champán?
y canapés en el jardín?

496
00:27:40,800 --> 00:27:44,080
Oh sí. Si no te importa
solo... ¡¿Qué estás haciendo?!

497
00:27:46,640 --> 00:27:49,840
Esta no es una bendición budista.

498
00:27:49,840 --> 00:27:53,400
Este es un espectáculo turístico barato.

499
00:27:56,320 --> 00:27:59,160
<color de fuente="

500
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
¡Oh!

501
00:28:05,680 --> 00:28:10,000
Bueno, Bastián ahora tendrá que saludar.
el Rinpoché en su lugar.

502
00:28:10,000 --> 00:28:14,040
Puede que no sea ordenado
como tenzin y shuggie

503
00:28:14,040 --> 00:28:16,520
pero al menos es budista. Ah.

504
00:28:17,880 --> 00:28:20,360
Señora Felicia, hay algo
<color de fuente="

505
00:28:21,960 --> 00:28:23,320
Namaste.

506
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
Bienvenidos al árbol Bodhi.

507
00:28:25,000 --> 00:28:29,200
Soy Bastian Hawthorne y soy
Es un honor ser su guía hoy.

508
00:28:29,200 --> 00:28:32,480
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes
¿El aura más exquisita?

509
00:28:32,480 --> 00:28:34,280
¿Brilla positivamente?

510
00:28:34,280 --> 00:28:37,080
Estamos encantados de que puedas
<color de fuente="

511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Tabitha te acompañará
al Jardín de la Contemplación

512
00:28:39,880 --> 00:28:41,160
para refrescos.

513
00:28:41,160 --> 00:28:43,360
Sólo necesito un momento con Bastian.

514
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
¿Está todo bien?

515
00:28:50,960 --> 00:28:54,040
Sólo eres dueño de la túnica que llevas puesta.
¿Tú?

516
00:28:55,760 --> 00:28:56,840
Bien...

517
00:28:58,200 --> 00:29:00,040
<color de fuente="

518
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Todos esos viajes que emprendiste,

519
00:29:01,440 --> 00:29:03,600
no estabas promocionando
El árbol Bodhi, ¿verdad?

520
00:29:03,600 --> 00:29:06,240
Estabas galanteando,
ser un hombre de ciudad.

521
00:29:07,520 --> 00:29:10,600
Pagado por la fallecida señorita Dewfield.

522
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
Bien...

523
00:29:13,400 --> 00:29:15,760
<color de fuente="

524
00:29:15,760 --> 00:29:17,480
Mira este lugar.

525
00:29:18,760 --> 00:29:20,880
no pensé
ella incluso lo notaría.

526
00:29:20,880 --> 00:29:23,040
Excepto que se acabó el dinero, ¿no?

527
00:29:23,040 --> 00:29:25,560
Así que la mataste
antes de que se diera cuenta de que lo habías tomado.

528
00:29:25,560 --> 00:29:27,240
No.

529
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
Yo nunca lo haría.

530
00:29:29,400 --> 00:29:32,080
<color de fuente="
y...

531
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
..siga adelante.

532
00:29:33,440 --> 00:29:35,000
¿A mí?

533
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Soy una mujer felizmente casada,
muchas gracias.

534
00:29:41,960 --> 00:29:43,840
Está bien.

535
00:29:43,840 --> 00:29:46,720
Fui a ver a Frances a su oficina.
esa mañana

536
00:29:46,720 --> 00:29:49,600
para intentar dejarla caer suavemente,

537
00:29:49,600 --> 00:29:51,480
<color de fuente="

538
00:29:51,480 --> 00:29:55,160
Ella simplemente miró fijamente el fuego,
ignorándome.

539
00:29:55,160 --> 00:29:56,880
Es el tipo de cosas
Tuve que aguantar.

540
00:29:56,880 --> 00:30:01,560
Fue agotador tratar con ella.
sus altibajos, sus pesadillas.

541
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
¿Pesadillas? Oh, tendría que
<color de fuente="

542
00:30:06,840 --> 00:30:08,800
Ella nunca llegó a decir adiós
a su hermano

543
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
y lloraría
sobre ello sin control,

544
00:30:11,520 --> 00:30:14,440
deseando haber podido evitarlo
de morir. Dios.

545
00:30:15,800 --> 00:30:18,520
Merecía que me pagaran
tener que lidiar con todo eso.

546
00:30:18,520 --> 00:30:20,400
<color de fuente="

547
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
¿Por qué ella tendría un fuego encendido?
en pleno verano?

548
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Ah, ¿y ahora qué?

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,880
Continúe entonces. se que te estas muriendo
decir: "Te lo dije".

550
00:30:39,880 --> 00:30:42,960
No, ella no lo es. ¿Lo es, señora S?

551
00:30:42,960 --> 00:30:44,040
Por supuesto que no.

552
00:30:45,720 --> 00:30:49,080
Aunque tal vez Shuggie
<color de fuente="

553
00:30:49,080 --> 00:30:50,280
¿En realidad?

554
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
Te dejaste llevar tanto
con la planificación del evento,

555
00:30:53,440 --> 00:30:55,520
olvidaste su verdadero significado...

556
00:30:56,680 --> 00:30:58,880
..y lo hice todo sobre ti, otra vez.

557
00:31:01,720 --> 00:31:04,720
¿De verdad has encontrado algo?
¿Ahí abajo, padre?

558
00:31:04,720 --> 00:31:07,280
Bueno, lo que sea, señorita Dewfield.
<color de fuente="

559
00:31:07,280 --> 00:31:09,680
se ha convertido en polvo y cenizas.

560
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
Encontré esto.

561
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Bueno, eso soluciona todo,
¿No es así?

562
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Lo siento.

563
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Es que tengo todos mis invitados.
esperando afuera,

564
00:31:18,280 --> 00:31:20,240
y el Rinpoche llegará en cualquier momento

565
00:31:20,240 --> 00:31:23,880
<color de fuente="
pastel y pídele a Shuggie que los salude.

566
00:31:23,880 --> 00:31:25,560
Oh, tendrás suerte.

567
00:31:25,560 --> 00:31:27,840
Acabo de verlo salir por las puertas.
con todas sus cosas.

568
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
¿Qué?

569
00:31:35,800 --> 00:31:37,080
¡Shuggie!

570
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
¡Shuggie!

571
00:31:41,080 --> 00:31:42,640
¿Señora Felicia?

572
00:31:42,640 --> 00:31:45,000
<color de fuente="
¡te necesitamos!

573
00:31:45,000 --> 00:31:46,560
Oh, sé cuando no me quieren.

574
00:31:46,560 --> 00:31:48,760
El universo ha hecho eso
suficientemente claro.

575
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
¡Oh! ¿Quieres parar el coche?
¡Detén el auto!

576
00:31:52,560 --> 00:31:56,240
Yo... me comporté como
un toro en una cacharrería.

577
00:31:56,240 --> 00:31:58,640
<color de fuente="
pareciendo un tonto,

578
00:31:58,640 --> 00:32:00,840
N-no pensé o...

579
00:32:00,840 --> 00:32:04,400
incluso respetar la importancia
detrás de todo.

580
00:32:04,400 --> 00:32:06,920
Lo siento mucho.

581
00:32:06,920 --> 00:32:09,760
Sí, bueno, lo aprecio.

582
00:32:11,440 --> 00:32:16,000
Entonces, ¿volverás?
y saludar al Rinpoche conmigo?

583
00:32:16,000 --> 00:32:17,040
<color de fuente="

584
00:32:17,040 --> 00:32:21,480
Puedes ejecutar toda la bendición.
como mejor le parezca.

585
00:32:21,480 --> 00:32:23,120
EL SUSPIRA

586
00:32:24,240 --> 00:32:28,120
A pesar de romperse
múltiples tradiciones budistas,

587
00:32:28,120 --> 00:32:32,160
Supongo que... no estás tan mal.

588
00:32:32,160 --> 00:32:34,920
Muy bien, estás listo.

589
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Pero yo estoy a cargo.

590
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Ah, por supuesto. Eh...

591
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
<color de fuente="

592
00:32:44,400 --> 00:32:47,880
Acabo de tener el sentimiento más extraño
que nos hemos conocido antes.

593
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Quizás en una vida anterior.

594
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
Oh.

595
00:32:59,680 --> 00:33:01,720
ARRANQUES DEL MOTOR

596
00:33:07,280 --> 00:33:09,320
Y pañuelos blancos, khata,

597
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
Se entregará a quienes lo deseen.
para recibir una bendición individual.

598
00:33:13,840 --> 00:33:16,960
<color de fuente="

599
00:33:16,960 --> 00:33:18,720
Yo... los encontraré.

600
00:33:19,840 --> 00:33:21,440
Están justo detrás de mí.

601
00:33:33,120 --> 00:33:35,520
CHARLA DE BAJO NIVEL

602
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
SHUGGIE SE ACLARA LA GARGANTA

603
00:33:59,520 --> 00:34:00,840
Es...

604
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
..bienvenido a ti.

605
00:34:07,040 --> 00:34:09,120
Sabes que no te quería aquí.

606
00:34:09,120 --> 00:34:13,280
grupo de turistas buscando
<color de fuente="

607
00:34:13,280 --> 00:34:16,520
Pero la verdad es...

608
00:34:18,280 --> 00:34:21,160
..en el fondo, todos somos iguales.

609
00:34:21,160 --> 00:34:24,440
Estamos asustados... o preocupados.

610
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
Estamos buscando un lugar al que pertenecer

611
00:34:27,800 --> 00:34:32,760
y espero que puedas encontrar eso aquí

612
00:34:32,760 --> 00:34:36,760
en The Bodhi Tree, donde...

613
00:34:38,400 --> 00:34:39,920
..estamos abiertos a todos.

614
00:34:41,760 --> 00:34:45,480
<color de fuente="
con algo más de información.

615
00:35:05,560 --> 00:35:06,920
PASOS ACERCANDOSE

616
00:35:09,560 --> 00:35:10,920
PUERTA CIERRA

617
00:35:13,000 --> 00:35:15,120
Está bien, padre,
Los encontré.

618
00:35:15,120 --> 00:35:18,480
Pensé que era extraño que
un amigo de la escuela usaría

619
00:35:18,480 --> 00:35:20,280
El apodo que te puso tu padre.

620
00:35:20,280 --> 00:35:23,560
<color de fuente="
¿no es así?

621
00:35:23,560 --> 00:35:27,920
Con instrucciones de que sea
que te será otorgado al llegar a la mayoría de edad.

622
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
Padre siempre estaba pensando en mí.

623
00:35:31,320 --> 00:35:33,120
Incluso hacia el final.

624
00:35:33,120 --> 00:35:35,880
Pero él no fue a
todos esos problemas

625
00:35:35,880 --> 00:35:39,320
solo para enviarte
<color de fuente="

626
00:35:39,320 --> 00:35:42,560
Él te escribió una carta
que estaba adjunto.

627
00:35:43,920 --> 00:35:46,520
Una carta que tu tía consideró adecuada para quemar.

628
00:35:49,560 --> 00:35:55,200
Supongo que contenía
información que encontró mortificante.

629
00:35:55,200 --> 00:35:59,280
La última confesión de un padre
a su amada hija.

630
00:36:00,680 --> 00:36:02,880
<color de fuente="
realmente murió.

631
00:36:04,640 --> 00:36:07,600
Fue tuberculosis.

632
00:36:07,600 --> 00:36:12,400
Y sin embargo, tu tía estaba perseguida
por no haberle dicho adiós.

633
00:36:12,400 --> 00:36:16,840
Lo cual es extraño si ella lo hubiera amamantado.
a través de una larga y prolongada enfermedad.

634
00:36:18,160 --> 00:36:21,560
Y ella creyó que podía
<color de fuente="

635
00:36:22,840 --> 00:36:26,520
..convenciéndolo
para no quitarse la vida.

636
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
Mi padre no se suicidó.

637
00:36:32,320 --> 00:36:34,960
Si examino los registros del entierro,

638
00:36:34,960 --> 00:36:38,840
Creo que encontraré que no lo era.
enterrado en la capilla familiar,

639
00:36:38,840 --> 00:36:43,320
pero en otros lugares,
<color de fuente="

640
00:36:45,640 --> 00:36:48,600
Tu tía te mintió.

641
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
VOZ TEMBLAR: Ella me dijo
era tuberculosis.

642
00:36:54,440 --> 00:36:57,400
Incluso puso una placa.
en el mausoleo.

643
00:36:57,400 --> 00:37:00,320
Y durante nueve años
lo he estado visitando

644
00:37:00,320 --> 00:37:03,200
y todo el tiempo
<color de fuente="

645
00:37:03,200 --> 00:37:06,720
Has estado usando mangas largas
desde que murió tu tía.

646
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
Supongo que usaste guantes
para recoger las plantas,

647
00:37:11,120 --> 00:37:13,520
pero eran demasiado cortos.

648
00:37:15,240 --> 00:37:17,600
Y si la policía examinó
tus brazos,

649
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
encontrarían un sarpullido...

650
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
<color de fuente="

651
00:37:30,640 --> 00:37:32,280
Fue su culpa, padre.

652
00:37:33,280 --> 00:37:35,520
La carta lo explicaba todo.

653
00:37:35,520 --> 00:37:39,200
No sólo lo que mi padre estaba planeando
hacerse a sí mismo, pero por qué.

654
00:37:42,160 --> 00:37:44,920
Ant...Anthony te escribió.

655
00:37:44,920 --> 00:37:46,160
Sobre cómo lo convenciste

656
00:37:46,160 --> 00:37:48,320
invertir en
<color de fuente="

657
00:37:48,320 --> 00:37:52,080
ideado por tu último hombre elegante,

658
00:37:52,080 --> 00:37:53,520
y como mentiste...

659
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
..asegurándole cheques
y se había realizado la diligencia debida.

660
00:37:57,240 --> 00:38:00,680
Eduardo me prometió que eran
rubíes birmanos legítimos.

661
00:38:00,680 --> 00:38:03,000
¿Cómo iba a saber que era un estafador?

662
00:38:03,000 --> 00:38:06,400
<color de fuente="
en tu palabra.

663
00:38:06,400 --> 00:38:10,200
Pensó que la única manera
Él podría salvar la mansión, nuestra familia,

664
00:38:10,200 --> 00:38:13,440
fue reclamando en
su póliza de seguro de vida.

665
00:38:14,640 --> 00:38:16,960
no me di cuenta
lo que había planeado hasta...

666
00:38:18,000 --> 00:38:19,560
..hasta que fue demasiado tarde.

667
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
<color de fuente="
que desesperado estaba,

668
00:38:22,240 --> 00:38:23,960
que preocupado.

669
00:38:25,400 --> 00:38:26,880
Está todo ahí dentro.

670
00:38:29,360 --> 00:38:30,680
No!

671
00:38:35,240 --> 00:38:38,280
ELLA JADEA

672
00:38:35,240 --> 00:38:38,280
¡Te odio!

673
00:38:39,400 --> 00:38:41,800
Y lo merezco. Es karma.

674
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
Shuggie siempre nos aburría

675
00:38:49,800 --> 00:38:52,360
sobre qué plantas eran seguras
<color de fuente="

676
00:38:54,880 --> 00:38:57,120
Y es como ella dijo -

677
00:38:57,120 --> 00:38:58,880
fue karma.

678
00:39:00,880 --> 00:39:03,920
¿Realmente crees eso?
¿Señorita Dewfield?

679
00:39:03,920 --> 00:39:06,240
Estoy seguro de que tu padre sintió

680
00:39:06,240 --> 00:39:09,080
que no tenia elección
aparte de pecar contra Dios.

681
00:39:09,080 --> 00:39:10,200
Pero lo haces.

682
00:39:11,640 --> 00:39:16,920
<color de fuente="
y salva tu alma.

683
00:39:16,920 --> 00:39:19,440
Quizás no quiero.

684
00:39:19,440 --> 00:39:22,840
Tal vez quiero volver a ver a mi padre.
no importa dónde haya terminado.

685
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
¿Estás seguro de que él te querría?
unirse a él?

686
00:39:28,240 --> 00:39:31,920
Confiesa y busca el perdón.

687
00:39:33,320 --> 00:39:39,040
<color de fuente="
y a ti mismo de la condenación eterna.

688
00:39:41,400 --> 00:39:44,880
CANTO DE LOS MONJES

689
00:39:48,520 --> 00:39:50,640
RÍNPOCHE DA BENDICIÓN

690
00:39:57,840 --> 00:40:01,200
EL CANTO CONTINÚA

691
00:40:01,200 --> 00:40:03,960
Es hora de la bendición de los invitados.
¿Dónde están las bufandas? Aquí.

692
00:40:06,200 --> 00:40:08,600
Oh. Ah.

693
00:40:08,600 --> 00:40:09,800
<color de fuente="

694
00:40:12,000 --> 00:40:13,840
¿No necesitas uno?

695
00:40:13,840 --> 00:40:16,640
Lamentablemente tengo que irme.

696
00:40:16,640 --> 00:40:17,960
¿Dónde?

697
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
Ay, gatito.

698
00:40:22,320 --> 00:40:23,480
Lo lamento.

699
00:40:26,600 --> 00:40:28,440
CANTO DE FONDO

700
00:40:33,720 --> 00:40:37,120
RETIRO DE PASOS,
CANTO DE FONDO

701
00:40:54,200 --> 00:40:56,120
¿Se colgará?

702
00:40:56,120 --> 00:40:58,560
<color de fuente="

703
00:40:58,560 --> 00:41:02,360
Creo que, dada su edad,
y las circunstancias,

704
00:41:02,360 --> 00:41:05,120
es probable que sea
una larga pena de prisión.

705
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
GIME DE DOLOR

706
00:41:09,280 --> 00:41:10,840
ARRANQUES DEL MOTOR

707
00:41:34,520 --> 00:41:36,400
La visita del Rinpoche la semana pasada

708
00:41:36,400 --> 00:41:39,440
te trajo buena fortuna,
<color de fuente="

709
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
He oído que estás lleno.

710
00:41:42,280 --> 00:41:46,400
Los amigos de Lady Felicia podrían haber
tuvo algo que ver con eso. ¡Oh!

711
00:41:46,400 --> 00:41:50,840
Sus artículos hicieron de este lugar
Suena como el propio Nirvana.

712
00:41:51,920 --> 00:41:55,080
¡Ah! Hola. Ah. ¡Inspector!

713
00:41:55,080 --> 00:41:57,080
<color de fuente="

714
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
Finalmente ha tenido algún tratamiento.
sobre su espalda, padre.

715
00:41:59,440 --> 00:42:02,600
Oh...yo diría que es más de
una forma de fisioterapia.

716
00:42:02,600 --> 00:42:05,680
Algunos movimientos bastante excéntricos
para ejercitar los músculos.

717
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
Ha empezado a hacer yoga.

718
00:42:07,240 --> 00:42:10,840
<color de fuente="

719
00:42:10,840 --> 00:42:13,520
Ah, gracias.
Bueno, creo que mis días de

720
00:42:13,520 --> 00:42:16,040
autoflagelarse para demostrar mi valía
Se acabaron.

721
00:42:16,040 --> 00:42:19,880
Me sorprende escuchar eso
El árbol Bodhi puede continuar

722
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
con la señorita Dewfield encarcelada.

723
00:42:22,280 --> 00:42:26,040
<color de fuente="

724
00:42:26,040 --> 00:42:29,080
Ofrecieron alquilar todo
propiedad de ella indefinidamente.

725
00:42:30,240 --> 00:42:31,960
Eh, discúlpeme.

726
00:42:33,880 --> 00:42:35,480
Eso debe costar una fortuna.

727
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
Me pregunto quién es.

728
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
Uno de los invitados de Londres,
Supongo.

729
00:42:39,400 --> 00:42:41,360
¡No, no lo fue!

730
00:42:41,360 --> 00:42:43,880
<color de fuente="
donde te conocí antes.

731
00:42:43,880 --> 00:42:47,360
Fue un tiroteo de urogallo en
las Tierras Altas justo antes de la guerra.

732
00:42:47,360 --> 00:42:51,320
Este es Hugh Macintosh-Gower.
¡El conde de Erving!

733
00:42:51,320 --> 00:42:52,960
RÍOS SHUGGIE

734
00:42:52,960 --> 00:42:57,400
Bueno, si
Quería olvidar mi vida pasada.

735
00:42:57,400 --> 00:43:00,120
<color de fuente="

736
00:43:00,120 --> 00:43:02,480
Por favor, guárdate esto para ti.

737
00:43:02,480 --> 00:43:07,000
Odiaría que Tenzin
Me sentí en deuda conmigo en absoluto.

738
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
Ah, por supuesto. ¿Para qué sirven los amigos?

739
00:43:10,000 --> 00:43:12,560
Hablando de eso,
me gustaria ayudar

740
00:43:12,560 --> 00:43:15,120
con el almuerzo de Santa María
<color de fuente="

741
00:43:15,120 --> 00:43:17,640
Oh, gracias, Lady Felicia.

742
00:43:17,640 --> 00:43:19,680
Bueno, cuantos más voluntarios,
cuanto mejor.

743
00:43:19,680 --> 00:43:21,480
Oh, Pierre estará contigo.
alrededor de las nueve.

744
00:43:21,480 --> 00:43:22,880
¿Pierre? Mi cocinero.

745
00:43:22,880 --> 00:43:25,440
Lo saqué furtivamente del Montmartre.
<color de fuente="

746
00:43:25,440 --> 00:43:30,200
Una o dos veces. Su pato a la naranja
es para morirse.

747
00:43:31,880 --> 00:43:33,920
¿Habla en serio?

748
00:43:33,920 --> 00:43:35,680
Generalmente es sólo pan y sopa.

749
00:43:37,280 --> 00:43:42,840
El camino a la iluminación
Es un camino largo y sinuoso.